{"id":3530,"date":"2017-12-19T08:00:52","date_gmt":"2017-12-19T08:00:52","guid":{"rendered":"http:\/\/www.diaforia.org\/diaforiablog\/?p=3530"},"modified":"2018-02-03T08:09:57","modified_gmt":"2018-02-03T08:09:57","slug":"il-sesso-senza-fine-va-a-letto-con-la-lingua-ortodossa-a-cura-di-carmine-mangone","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.diaforia.org\/diaforiablog\/2017\/12\/19\/il-sesso-senza-fine-va-a-letto-con-la-lingua-ortodossa-a-cura-di-carmine-mangone\/","title":{"rendered":"Il sesso senza fine va a letto con la lingua ortodossa < = > a cura di Carmine Mangone"},"content":{"rendered":"

<\/h1>\n

Joyce Mansour<\/span><\/h1>\n

Cris | Grida<\/span><\/p>\n

(estratti, 1953)<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

*<\/span><\/p>\n

Les machinations aveugles de tes mains
\n<\/em>Sur mes seins frissonnants
\n<\/em>Les mouvements lents de ta langue paralys\u00e9e
\n<\/em>Dans mes oreilles path\u00e9tiques
\n<\/em>Toute ma beaut\u00e9 noy\u00e9e dans tes yeux sans prunelles
\n<\/em>La mort dans ton ventre qui mange ma cervelle
\n<\/em>Tout ceci fait de moi une \u00e9trange demoiselle.<\/em><\/span><\/p>\n

*<\/span><\/p>\n

Le cieche macchinazione delle tue mani<\/span>
\nSui miei seni frementi<\/span>
\nI lenti movimenti della tua lingua paralizzata<\/span>
\nNelle mie orecchie patetiche<\/span>
\nTutta la mia bellezza immersa nei tuoi occhi senza pupille<\/span>
\nLa morte nel tuo ventre che mangia il mio cervello<\/span>
\nTutto ci\u00f2 fa di me una strana signorina.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Joyce Mansour (1928-1986) \u00e8 stata uno dei membri pi\u00f9 importanti del gruppo surrealista francese del secondo dopoguerra. Di origini anglo-egiziane, Mansour emerge perentoriamente, in \u00e0mbito letterario, con la raccolta poetica Cris <\/em>(1953). Il suo fervido erotismo, dagli inconfondibili toni beffardi, \u00e8 come un sasso lanciato nello stagno delle avanguardie degli anni Cinquanta e viene a trasformare un territorio, quello della letteratura erotica, che era, all\u2019epoca, appannaggio ancora tipicamente maschile e \"\"maschilista. La sua carica mordace e poetica non viene meno neanche nelle successive prove letterarie. Anzi, si affina e si manifesta compiutamente fino alla met\u00e0 degli anni Ottanta, elaborando testi di grande carattere, come ad esempio la \u201csuite\u201d poetica Le Grand jamais<\/em> (1981), inclusa integralmente nella nostra antologia.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

*<\/span><\/p>\n

J\u2019aime jouer avec les petites choses
\n<\/em><\/span>Les choses pas n\u00e9es roses sous mes yeux de folle
\n<\/em><\/span>Je gratte je pique je tue je ris
\n<\/em><\/span>Mortes les choses ne bougent pas
\n<\/em><\/span>Et moi je regrette ma fi\u00e8vre de folle
\n<\/em><\/span>J\u2019ai piti\u00e9 de mes parents d\u00e9g\u00e9n\u00e9r\u00e9s
\n<\/em><\/span>Je voudrais effacer le sang de mes r\u00eaves
\n<\/em><\/span>En abolissant la maternit\u00e9. <\/em><\/span><\/p>\n

*<\/span><\/p>\n

Mi piace giocare con le piccole cose
\n<\/span>Le cose che non sono rosee per i miei occhi da folle
\n<\/span>Gratto stuzzico uccido rido
\n<\/span>Morte le cose non si muovono pi\u00f9
\n<\/span>Ed io rimpiango la mia febbre da pazza
\n<\/span>Ho piet\u00e0 per i miei genitori degenerati
\n<\/span>Vorrei cancellare il sangue dai miei sogni
\n<\/span>Abolendo la maternit\u00e0.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

IL SESSO SENZA FINE VA A LETTO CON LA LINGUA ORTODOSSA<\/span><\/h1>\n

Poesie di Joyce Mansour e Benjamin P\u00e9ret, con traduzione e cura di Carmine Mangone<\/span><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

 <\/p>\n

In questo ultimo scorcio dell’anno esce un lavoro a lungo vagheggiato, le traduzioni quasi interamente inedite in Italia di testi di due surrealisti eccellenti, Joyce Mansour e Benjamin P\u00e9ret. Con la cura e la traduzione di Carmine Mangone<\/a>\u00a0-che da anni studia e si occupa di letteratura francese del ‘900, con particolare attenzione alle avanguardie storiche e alle loro propaggini-\u00a0il libro che proponiamo \u00e8 piuttosto originale anche nella forma. Le sillogi dei due autori si fronteggiano sui due lati opposti del libro e sono accompagnate in apertura da un breve profilo critico dedicato, fino ad arrivare alla met\u00e0 con un testo cerniera sull’amour fou surrealista, che ricompone in verticale le due sezioni del volume.<\/span><\/p>\n

Caratteristiche del volume:<\/em><\/span>
F.to:\u00a013 x\u00a023<\/span>
Pagg.:\u00a0136<\/span>
Copertina:\u00a0colore<\/span>
Confezione: brossura<\/span>
Prezzo: euro 14,00<\/span><\/p>\n

Il libro pu\u00f2 essere richiesto direttamente\u00a0all\u2019indirizzo:\u00a0info@diaforia.org\u00a0<\/strong>o\u00a0 sui maggiori siti librari in rete: IBS, AMAZON, LA FELTRINELLI, UNILIBRO, etc.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/p>\n

 <\/p>\n

Benjamin P\u00e9ret<\/span><\/h1>\n

Je sublime\u00a0|\u00a0Io sublimo<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

\u00c9gar\u00e9\u00a0| Smarrito<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Qu\u2019une m\u00e9sange turquoise batte de l\u2019aile dans la cr\u00e8me<\/span>
\net les pousses de la vigne s\u2019envoleront comme des fausses barbes<\/span>
\nchass\u00e9es par des pav\u00e9s \u00e9gar\u00e9s dans des lunettes<\/span>
\nqui ne sont pas les miennes<\/span>
\npas plus que la blancheur d\u2019un bras ne noircit une chevelure<\/span>
\ntombant sur des yeux si clairs<\/span>
\nqu\u2019on y voit<\/span>
\ngel\u00e9es comme un os tomb\u00e9 du ciel<\/span>
\nde longues plantes molles et fragiles comme un torrent de larmes<\/span>
\nbataviques bris\u00e9es<\/span>
\nune \u00e0 une<\/span>
\ncomme un automobile de luxe qui a heurt\u00e9 un \u00e2ne<\/span>
\nbraillant comme un tonneau de mica<\/span>
\ncomme une asperge qui de terre<\/span>
\net demande s\u2019il est l\u2019heure de dormir<\/span>
\nL\u2019heure de dormir est pass\u00e9e<\/span>
\nasperge<\/span>
\ncomme passent les oeufs dans les tirs forains<\/span>
\ncomme je passe en crachant sur la l\u00e9gion d\u2019honneur<\/span>
\nque je r\u00eave d\u2019agrandir jusqu\u2019aux omoplates<\/span>
\nafin d\u2019y loger un rat<\/span>
\naffam\u00e9 comme une mitrailleuse tirant sur les flics<\/span>
\nL\u2019heure de dormir est pass\u00e9e comme une m\u00e9sange turquoise<\/span>
\nqui se cache dans une armoire<\/span>
\nsans arriver \u00e0 faire croire qu\u2019elle est pleine de linge<\/span>
\nPour dormir et s\u2019\u00e9veiller comme une rivi\u00e8re qui saute \u00e0 pieds joints<\/span>
\ndans le tutu de sa chute<\/span>
\nil faudrait que la m\u00e9sange turquoise<\/span>
\nsorte de son armoire comme un arc-en-ciel sur un canap\u00e9<\/span>
\net me crie<\/span>
\nCoucou me voil\u00e0<\/span><\/p>\n

*
\n<\/span>
\nFate che una cincia turchese sbatta le ali nella crema<\/span>
\ne le cime della vite prenderanno il volo come barbe finte<\/span>
\nscacciate dal pav\u00e9 smarrito negli occhiali<\/span>
\nche non sono i miei<\/span>
\nnon pi\u00f9 del pallore di un braccio che scurisce una capigliatura<\/span>
\ncadente su occhi cos\u00ec chiari<\/span>
\nda vedervi<\/span>
\ngelate come un osso caduto dal cielo<\/span>
\nlunghe piante flosce e fragili come un torrente di lacrime<\/span>
\nbataviche infrante<\/span>
\nuna ad una<\/span>
\ncome un\u2019automobile di lusso che ha investito un asino<\/span>
\nche raglia come un barile di mica<\/span>
\ncome un asparago che spunta dalla terra<\/span>
\nchiedendosi se \u00e8 ora di dormire<\/span>
\nL\u2019ora di dormire \u00e8 passata<\/span>
\nasparago<\/span>
\ncome passano le uova nel tiro al bersaglio delle fiere<\/span>
\ncome passo io sputando sulla legion d\u2019onore<\/span>
\nche sogno d\u2019allargare fino alle scapole<\/span>
\nper metterci un topo<\/span>
\naffamato come una mitragliatrice che spara sugli sbirri<\/span>
\nL\u2019ora di dormire \u00e8 passata come una cincia turchese<\/span>
\nche si nasconda in un armadio<\/span>
\nsenza che si riesca a credere che sia pieno di panni<\/span>
\nPer dormire e svegliarsi come un fiume che salta a piedi uniti<\/span>
\nnel tut\u00f9 della sua caduta<\/span>
\nbisognerebbe che la cincia turchese<\/span>
\nuscisse dall\u2019armadio come un arcobaleno su un divano<\/span>
\ne mi gridasse<\/span>
\nCuc\u00f9 eccomi qui<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Dadaista, surrealista, rivoluzionario marxista antistalinista, Benjamin P\u00e9ret (1899-1959) \u00e8 stato, \"\"senz\u2019alcun dubbio, uno dei poeti pi\u00f9 radicali del Novecento. Amico fraterno di Andr\u00e9 Breton, P\u00e9ret ha partecipato attivamente, fino all\u2019ultimo, al movimento surrealista internazionale, spiccando per intransigenza e rigore teorico. Per quasi quarant\u2019anni \u00e8 andato elaborando componimenti automatici di grande poeticit\u00e0 e, allo stesso tempo, alcuni tra i testi politici pi\u00f9 lucidi del surrealismo storico, tra cui spicca \u201cIl disonore dei poeti\u201d (1945), in cui egli critica aspramente la banalit\u00e0 disarmante dei poeti francesi della Resistenza. Nel 1936, anno in cui va a combattere in Spagna tra le fila degli antifranchisti, pubblica, tra le altre cose, Je ne mange de ce pain-l\u00e0<\/em> (i versi forse pi\u00f9 violenti del XX secolo, accostabili per veemenza solo ai testi di taluni gruppi punk), nonch\u00e9 Je sublime<\/em>, raccolta di carattere amoroso, che qui si presenta al pubblico italiano.<\/em><\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Carmine Mangone \u00e8 nato a Salerno nel 1967. Di estrazione proletaria e contadina, si avvicina alla poesia e comincia a interessarsi di sovversione sociale dopo la scoperta del punk anarchico e la lettura di Stirner, Lautr\u00e9amont e P\u00e9ret. Ha alle spalle studi di informatica e una laurea in Scienze politiche, ma per stare al mondo si \u00e8 ingegnato spesso e volentieri facendo, in ordine sparso, l\u2019idraulico, l\u2019apicoltore, lo squatter, il curatore editoriale, ecc. Ha pubblicato ormai una ventina di opere e tradotto dal francese Raoul Vaneigem, Lautr\u00e9amont, Maurice Blanchot, Ren\u00e9 Char, Georges Bataille, Antonin Artaud e molti altri.Dal 1998 tiene letture e conferenze in tutta Italia, spesso ritrovandosi a spalleggiare figure di rilevanza internazionale come Lawrence Ferlinghetti, John Giorno, Jack Hirschman o Alejandro Jodorowsky. Le sue pi\u00f9 recenti pubblicazioni, entrambe del 2017, sono: Il corpo esplicito. Breve storia critica dell\u2019erotismo occidentale <\/em>(Paginauno) e L\u2019insurrezione che \u00e8 qui. Max Stirner e l\u2019unione dei godimenti <\/em>(Gwynplaine). Principale spazio web: https:\/\/carminemangone.com\/<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Joyce Mansour Cris | Grida (estratti, 1953)   * Les machinations aveugles de tes mains Sur mes seins frissonnants Les mouvements lents de ta langue paralys\u00e9e Dans mes oreilles path\u00e9tiques Toute ma beaut\u00e9 noy\u00e9e dans tes yeux sans prunelles La mort dans ton ventre qui mange ma cervelle Tout ceci fait de moi une \u00e9trange […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[234,4,47,12,67],"tags":[264,265,19,263],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.diaforia.org\/diaforiablog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3530"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.diaforia.org\/diaforiablog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.diaforia.org\/diaforiablog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.diaforia.org\/diaforiablog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.diaforia.org\/diaforiablog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3530"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/www.diaforia.org\/diaforiablog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3530\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3541,"href":"https:\/\/www.diaforia.org\/diaforiablog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3530\/revisions\/3541"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.diaforia.org\/diaforiablog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3530"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.diaforia.org\/diaforiablog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3530"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.diaforia.org\/diaforiablog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3530"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}